Liste des noms des pièces détachées des narguilés (correspondance anglais-chinois) — Apprenez le nom de chaque pièce avant de contacter votre prochain fournisseur chinois

ensembles de narguilé.com/wp-content/uploads/2026/05/hookah-exploded-parts-diagram-b2b-labeled-01.jpg ” alt=” Vue éclatée de pièces pour narguilé avec des étiquettes en anglais pour les achats B2B ” width=” 1276 ” height=” 1276 ” srcset=” https://www.linkuphookah.com/wp-content/uploads/2026/05/hookah-exploded-parts-diagram-b2b-labeled-01.jpg 1276w, https://www.linkuphookah.com/wp-content/uploads/2026/05/hookah-exploded-parts-diagram-b2b-labeled-01-300×300.jpg 300w, https://www.linkuphookah.com/wp-content/uploads/2026/05/hookah-exploded-parts-diagram-b2b-labeled-01-1024×1024.jpg 1024w, https://www.linkuphookah.com/wp-content/uploads/2026/05/hookah-exploded-parts-diagram-b2b-labeled-01-150×150.jpg 150w, https://www.linkuphookah.com/wp-content/uploads/2026/05/hookah-exploded-parts-diagram-b2b-labeled-01-768×768.jpg 768w, https://www.linkuphookah.com/wp-content/uploads/2026/05/hookah-exploded-parts-diagram-b2b-labeled-01-600×600.jpg 600w, https://www.linkuphookah.com/wp-content/uploads/2026/05/hookah-exploded-parts-diagram-b2b-labeled-01-100×100.jpg 100w” sizes=”(max-width: 1276px) 100vw, 1276px” />

Vous êtes sur WeChat avec une usine du Guangdong. Vous envoyez une photo d’un assemblage comportant une pièce cassée et dites : “ J’ai besoin de cette pièce — le tube métallique qui va dans l’eau. ” Le fournisseur répond par un emoji en forme de point d’interrogation. Vous perdez encore cinq minutes. Vous envoyez à nouveau des photos floues, et cette fois-ci, c’est la mauvaise pièce que vous avez demandée qui vous est livrée.

C'est un scénario courant entre les acheteurs B2B et les fabricants chinois de narguilés. La solution ne consiste pas simplement à prendre de meilleures photos. Il s'agit d'enrichir son vocabulaire et de connaître les noms exacts des différentes pièces du narguilé, tant en anglais qu'en chinois.

Un narguilé n’est pas un produit unique et monolithique. Il s’agit d’un ensemble de huit à quinze composants différents, qui ont tous leurs propres noms, les spécifications de leurs matériaux et leurs tolérances de qualité, le tout en chinois. Si vous êtes capable de dire “ J’ai besoin d’un bol phunnel de 24 millimètres avec un joint en silicone ” aussi bien en anglais qu’en chinois, vous n’êtes pas le genre de client qui se contente de l’option par défaut. Vous êtes le genre d’acheteur qui obtient exactement ce qu’il a commandé.

Ceci terminologie du narguilé Il répertorie le nom de toutes les pièces principales d'un narguilé en anglais et en chinois, explique la fonction de chaque composant, présente les différents matériaux utilisés dans la fabrication des narguilés et fournit le vocabulaire spécifique nécessaire pour communiquer clairement avec vos fournisseurs. Considérez cet article comme votre guide de référence pour les noms des pièces de narguilé lors de votre prochain appel de recherche d'approvisionnement ; il vous suffit de le garder ouvert sur votre deuxième écran.

1. Le tube et le tube plongeur — 烟杆 et 下水管 

La tige est l'élément central du narguilé. En chinois, l'ensemble métallique est appelé 烟杆 (yān gǎn). Le tube qui plonge dans l'eau est appelé 下水管 (xià shuǐ guǎn) ou « downstem ».

Lors de l'achat de tiges, trois éléments doivent être précisés.

Matériau. Acier inoxydable 304 (304不锈钢), laiton (黄铜) ou aluminium (铝合金). L'acier inoxydable 304 remporte la palme en matière de résistance à la corrosion et de durabilité structurelle. Le laiton a toujours été le matériau de prédilection des modèles vintage, mais il présente l'inconvénient de produire une fumée bleue. L'aluminium est le métal le plus léger utilisé pour les narguilés.

Filetage. Les usines chinoises utilisent des filetages métriques fins et des filetages propriétaires. Les filetages métriques (M20×1,0, M22×1,0, M24×1,5) vous permettent de combiner librement les composants. Les filetages propriétaires limitent la liberté d’interopérabilité ; les filetages métriques constituent donc le meilleur choix.

Type de raccordement : la base et la tige sont reliées par un raccord à rodage (磨口接口), un raccord magnétique (磁吸接口) ou un raccord à joint torique (O型圈接口). Le raccord à joint torique est privilégié en raison de sa grande durabilité.

2. Le socle — Socle en verre / Bouteille de tabac 

Il sert à contenir l'eau ; en chinois, on l'appelle « 玻璃底座 » ou « 烟瓶 ». La plupart des socles vendus en gros sont en verre borosilicaté (高硼硅玻璃), car ce matériau résiste mieux aux chocs thermiques que le verre sodocalcique. Lorsqu'un tube plongeur chaud entre en contact avec de l'eau froide, il peut fissurer un verre de mauvaise qualité en quelques secondes. Le verre borosilicaté ne s'opacifie pas au fil des lavages répétés.

Le diamètre intérieur du col (瓶颈内径) est une mesure essentielle. Il permet d’identifier les tiges et les joints d’étanchéité compatibles. Les diamètres de col varient entre 30 et 50 millimètres, la moyenne des narguilés modernes s'établissant à 38 millimètres. Alignez le diamètre du col sur le diamètre extérieur de la tige d'aspiration avec une tolérance maximale de 0,5 millimètre, sans quoi le joint d'étanchéité ne tiendra pas. L'absence d'étanchéité empêche toute aspiration.

Avant de passer commande de conteneurs, vérifiez les socles. Posez chaque socle sur une surface plane afin de détecter tout balancement. Le défaut le plus courant au niveau d'un socle, et l'une des causes fréquentes de retour, est un socle de niveau irrégulier.

3. Le bol — bol à tabac / tête de pipe 

Le bol est l'élément dans lequel on place le tabac. C'est la partie qui suscite le plus de discussions lorsqu'on parle de narguilé, mais elle fait l'objet d'une méconnaissance étonnamment répandue dans le domaine de l'approvisionnement B2B.

Lorsqu'il s'agit de choisir un bol, il existe trois types que vous devez connaître. Le bol « phunnel » (漏斗式烟碗) présente une conception avec une pointe centrale ; il s'agit d'un modèle haut de gamme moderne, très recherché car les bols traditionnels ont tendance à favoriser l'accumulation de jus de tabac dans le tuyau. Le bol traditionnel (传统烟碗) rend le tabac plus humide ; il est donc moins apprécié et moins cher. Le bol le plus moderne, le plus souple et le plus résistant à la chaleur est le bol en silicone (硅胶烟碗) ; il est généralement utilisé pour les installations portables ou de location.

Le joint d'étanchéité du bol (烟碗密封圈) est un joint en silicone situé entre le bol et le tuyau. Lui aussi doit être remplacé lorsque la taille du bol change. Il est recommandé d'utiliser, pour un orifice de 24 mm, un joint d'étanchéité dont le diamètre intérieur est de 22 mm ou 23 mm afin de faciliter la compression.

Les acheteurs B2B utilisent des bols pour distinguer une gamme de produits d'une autre. Les bols « phunnel » standard en céramique se vendent entre 30 et 80 centimes à l'en gros, tandis que les bols émaillés de marque de type « Oblako » sont proposés au détail entre $1,50 et $3. Cette différence de prix au détail reflète un écart considérable en termes de qualité perçue.

4. Dispositif de gestion thermique (HMD) – Séparateur à charbon / Plateau à charbon 

Un HMD remplace le papier d'aluminium en tant que barrière entre le charbon pour narguilé et le tabac. Le terme chinois « 炭隔 » signifie « séparateur à charbon ». Kaloud Lotus est la marque la plus connue, mais la plupart des fabricants désignent les HMD par le terme « 炭隔 ».

Les deux matériaux disponibles sont l'alliage d'aluminium (铝合金) et l'acier inoxydable (不锈钢). L'aluminium est moins cher et plus léger. L'acier inoxydable est plus durable et conduit mieux la chaleur, mais coûte deux fois plus cher à l'achat en gros.

La spécification clé est le diamètre de la base. La plupart des HMD sont conçus pour s'adapter à des bords de cuvette mesurant entre 64 et 74 millimètres. Si les bords de votre cuvette ne se situent pas dans cette fourchette, le HMD sera instable et ne s'ajustera pas correctement. Commandez vos bols et vos HMD auprès du même fournisseur afin de garantir une bonne compatibilité, car l'incompatibilité des composants est la principale source de réclamations de la part des clients.

5. Le tuyau 软管/ 烟管

Le tuyau achemine la fumée de la tige jusqu'à la bouche de l'utilisateur. En chinois, les termes « 软管 » (ruǎn guǎn) et « 烟管 » (yān guǎn) peuvent être utilisés respectivement pour désigner un tuyau souple ou un tuyau à fumée. La norme actuelle dans ce secteur est le silicone de qualité alimentaire (食品级硅胶), contrairement aux tuyaux en cuir et en fil de fer qui rouillaient et moisissaient.

Précisez trois paramètres. Diamètre intérieur (内径) : de 10 à 12 millimètres pour l'embout standard, de 14 à 16 pour l'embout large. Épaisseur de paroi (壁厚) : de 2,0 à 3,0 millimètres. Dureté Shore A (硬度) : de 50 à 60 — suffisamment souple pour être enroulé sans se plier, suffisamment rigide pour résister à l'écrasement.

La poignée du tuyau (软管手柄) et l'adaptateur de raccordement (软管接口) sont des pièces distinctes. Les raccords de tuyau standard ont un diamètre extérieur compris entre 10 et 12 millimètres.

Pour les achats en gros, standard tuyaux en silicone de qualité alimentaire D'un diamètre intérieur de 11 millimètres et d'une épaisseur de paroi de 2,5 millimètres, ils offrent le meilleur compromis entre résistance au tirage et durabilité pour un usage professionnel.

6. L'embout — 烟嘴

L'embout est la pièce qui entre en contact avec les lèvres. En chinois, le terme « 烟嘴 » désigne aussi bien un embout en plastique bon marché et jetable qu'un outil de nettoyage sur mesure en acier inoxydable, usiné avec précision.

Les embouts jetables (一次性烟嘴) sont proposés en vrac aux salons, en plastique ou en silicone. Ils sont extrêmement bon marché. Les embouts plus onéreux (高端烟嘴) sont fabriqués à partir d’un bloc massif d’acier inoxydable, de résine ou d’acrylique. L’alésage intérieur doit correspondre au diamètre intérieur du tuyau afin d’éviter tout sifflement.

Les embouts constituent un complément à forte marge pour toute gamme de produits B2B. Un embout en acier inoxydable coûte entre $0,50 et $2,00 au prix de gros, et peut être vendu entre $8 et $20. Ils constituent également l’un des composants les plus simples sur lesquels apposer une marque distinctive, car la plupart des fournisseurs proposant une commande de 500 pièces offrent gratuitement la gravure du logo.

7. Le plateau — 烟盘 / 托盘 

Ce plateau est conçu pour recueillir les cendres et les restes de charbon. Au sein de la communauté chinoise, notamment dans les usines, on utilise plus souvent le terme « 烟盘 ». Il existe trois types de fixation : à clip (卡扣式), à vis (螺旋式) et magnétique (磁吸式). Le plateau magnétique est le choix haut de gamme, offrant le meilleur compromis entre sécurité et facilité d'utilisation.

La taille du plateau est importante. Un plateau de 20 centimètres de diamètre convient pour un seul charbon, tandis qu'un plateau de 30 centimètres de diamètre est idéal pour les salons professionnels, où l'on utilise plusieurs charbons.

8. Œillets, joints d'étanchéité et joints — joints d'étanchéité / joints en caoutchouc 

Ces petits joints en silicone sont les composants les plus souvent négligés dans le secteur des accessoires pour narguilé, et la cause la plus fréquente de défaillances sur le terrain. En chinois, les termes « 密封圈 » et « 胶圈 » sont tous deux des termes génériques.

Il y a trois emplacements de joints d'étanchéité. Le joint de base (底座密封圈) se trouve à la jonction entre le tuyau et la base. Le joint du bol (烟碗密封圈) se trouve à la jonction entre le bol et le tuyau. Le joint du raccord du tuyau flexible (软管接口密封圈) se trouve à la jonction entre le tuyau et le tuyau flexible. Chacun d'entre eux a une taille spécifique.

Le choix des matériaux est crucial. Du silicone vulcanisé au platine (铂金硫化硅胶) est nécessaire pour chacun de ces trois emplacements. Son prix est 2 à 3 fois supérieur à celui de l’EPDM ou du caoutchouc nitrile, mais il conserve sa forme pendant des milliers de cycles d’utilisation. L’EPDM se déforme de manière irréversible au bout de quelques semaines. Un passe-câble en silicone vendu $0,10 à l'en gros dure plus longtemps que trois passe-câbles en EPDM vendus $0,03 chacun, ce qui le rend plus rentable sur toute la durée de vie du produit.

9. Le diffuseur — Diffuseur / Pierre à bulles 

Les diffuseurs se fixent à l'extrémité d'un tube plongeur et divisent le flux sortant de celui-ci en bulles plus fines. Cela permet de réduire le bruit et d'améliorer la filtration. Le terme chinois est 扩散器 (diffuseur). Le terme 气泡石 (pierre à bulles) est un terme familier.

Les diffuseurs sont disponibles en différents matériaux. Les diffuseurs en silicone (硅胶扩散器) sont silencieux et faciles à nettoyer, et ils sont également moins chers. Les diffuseurs en verre (玻璃扩散器) sont des tubes de précision dotés d’un raccord à joint rodé ; bien qu’ils soient plus chers, ils divisent les bulles en particules plus fines et sont plus silencieux. Dans les salons où le bruit est un sujet de préoccupation, les diffuseurs en verre dotés d’une fente de 0,5 millimètre réduisent le bruit du tube plongeur de 60 % par rapport à un tube plongeur ouvert.

10. La vanne de purge — 排气阀 

La soupape de purge est un clapet anti-retour situé dans la tige ou l'adaptateur du tuyau. Lorsque de l'air est insufflé dans le tuyau, la fumée viciée est expulsée par la base. En chinois, on l'appelle « 排气阀 ».

Le fonctionnement de la vanne de purge repose sur le fait qu’une bille, fabriquée dans un certain matériau, est propulsée dans une chambre et se soulève de son siège. La chambre assure l’étanchéité de la bille, et lorsque de l’air est insufflé, celle-ci se soulève de son siège. Les deux facteurs qui influencent ce fonctionnement sont le matériau de la bille et l’étanchéité de la chambre. Les billes en silicone (硅胶球) offrent une meilleure étanchéité car elles épousent les imperfections. Elles coûtent environ $0,02 de plus à l'achat en gros et ont permis de résoudre les problèmes de “ purge bloquée ”.”

11. Accessoires indispensables — 配件

L'expérience globale du narguilé est complétée par des accessoires. Les pinces à charbon (炭夹) sont fabriquées en acier inoxydable forgé et présentent une surface dentelée pour faciliter la prise en main. Les pinces de qualité sont dotées de charnières fluides et de ressorts à haute tension. Deux indicateurs de qualité sont la présence de rivets en acier inoxydable (et non de goupilles en acier au carbone, qui rouillent au niveau des charnières).

La traduction de votre texte montre que cet accessoire sert à commander des braseros à charbon (炭炉), équipés d’une résistance électrique de 800 à 1 500 watts, d’une résistance spiralée et d’un thermostat de coupure. Sur le marché de gros, leur prix varie entre $4 et $15. Le collecteur de mélasse (蜂蜜收集器) est un accessoire qui s’installe entre le bol et le tuyau et recueille le jus de tabac qui s’écoule. Il réduit le temps de nettoyage d’environ 50% dans les salons de tabac. Les répartiteurs de tuyaux (分烟器) permettent d’utiliser plusieurs tuyaux. Chaque raccord supplémentaire réduit la résistance à l’aspiration ; le nombre de raccords doit donc correspondre au nombre de canaux d’air dans la tige.

Vocabulaire des achats B2B — Comment communiquer avec les fournisseurs chinois

Avant de faire appel à un fournisseur ou à un fabricant, vous devez connaître les composants de votre produit final. La réponse à votre demande de devis vous aidera à passer du statut de novice à celui d'acheteur professionnel. Les expressions suivantes devraient vous y aider.

“ Veuillez me montrer le rapport sur les matériaux ” — “ Montrez-moi le certificat de conformité des matériaux. ” Tout fabricant sérieux devrait disposer sur ses ordinateurs des fiches techniques relatives à l'acier inoxydable, au silicone ou au verre. Un fabricant incapable de fournir ces certificats vend des matériaux de qualité inférieure.

“ Cette pièce est-elle vendue séparément ? ” — “ Is this part sold separately ? ” Il est préférable de vérifier au préalable si un fabricant vend des pièces détachées pour narguilé ou uniquement des narguilés entièrement assemblés.

“ Quelle est la tolérance ? ” — “ What is the tolerance ? ” Les fabricants chinois produisent des pièces avec une tolérance de ±0,5 mm sur les dimensions critiques. Une tolérance de ±0,2 mm, voire meilleure, est la norme pour les surfaces d'étanchéité. On attend de vous que vous connaissiez ces informations concernant la production.

“ Quelle est la quantité minimale de commande ? ” — “ What is the MOQ ? ” Une commande en gros comprend généralement entre 500 et 1 000 bols, tandis que les tuyaux en silicone peuvent être commandés par lots de 2 000 à 5 000 unités. Les quantités minimales de commande doivent être déterminées avant de discuter du prix.

(“ Peut-on envoyer des échantillons ? ”) Ils formulent de nombreuses demandes. Ne demandez pas directement des narguilés prêts à l'emploi. Les narguilés prêts à l'emploi dissimulent des accessoires non conformes.

Combinaison des noms chinois des accessoires de narguilé et de la description des matériaux

Une fois que vous aurez associé les matériaux de chaque pièce de narguilé à leur nom en chinois, vous n'aurez plus besoin de traduire l'emplacement des pièces lorsque vous traiterez avec les fabricants de narguilés ; vous pourrez communiquer directement en chinois avec l'usine. Vous pouvez garder ces informations à portée de main lors de chaque appel téléphonique avec vos fournisseurs, ce qui vous permettra de demander à l'usine de vous fournir la liste des pièces.

Pour conclure une transaction (et non pour rédiger une entrée de dictionnaire), vous devez décrire les accessoires dont vous avez besoin en utilisant le code ASCII lors de vos échanges avec l'usine. Les accessoires pour narguilé ne sont pas des accessoires pour narguilé,les accessoires pour narguilé sont des accessoires de 25 mm avec un revêtement intérieur émaillé, les accessoires pour narguilé ne sont pas des accessoires pour narguilé, les accessoires pour narguilé ont un diamètre de 38 mm, une dureté de 55 et font partie des accessoires dont la formule est confidentielle.

Linkup Hookah organise son catalogue par catégories d'accessoires. Ainsi, les différents accessoires peuvent être achetés séparément, puis combinés entre eux. Par exemple,Kaloud Lotus III HMD和OblakoAccessoires.

Mémorisez ces noms et ces caractéristiques techniques. Lorsque l'usine vous enverra des photos de pièces que vous n'avez jamais vues, vous pourrez les nommer, les désigner dans les deux langues, puis préciser exactement ce dont vous avez besoin. La prochaine fois que vous communiquerez avec votre fournisseur de narguilés, cela ne vous prendra que cinq minutes au lieu de cinquante.

Points clés à retenir

• – Les composants essentiels d'un narguilé sont la tige et le tube plongeur. Le matériau à utiliser, la norme relative au filetage métrique et le raccord à joint torique doivent être précisés dans la conception.
• – Le verre borosilicaté est le matériau privilégié pour les bases, et le diamètre intérieur du col, fixé à 38 mm, constitue la norme.
• – Les bols Phunnel sont les plus appréciés, les bols traditionnels constituent l'option la plus économique, et les bols en silicone sont les plus faciles à transporter. Il est important de s'assurer que les œillets du bol correspondent à la taille du port.
• – Les HMD doivent être dotés d'une base en aluminium pour des raisons de rentabilité, d'une base en acier inoxydable pour garantir leur longévité, et d'un diamètre adapté au rebord du bol.
• – Les caractéristiques techniques du tuyau en silicone sont les suivantes : diamètre intérieur de 10 à 12 mm, épaisseur de paroi de 2,0 à 3,0 mm et dureté de 50 à 60 Shore A.
• – Tous les joints doivent être en silicone durci au platine. Leur coût unitaire est plus élevé, mais ils durent plus longtemps que les options moins chères.
• – Voici les cinq expressions à connaître pour communiquer avec vos fournisseurs : demander un rapport sur les matériaux, se renseigner sur les pièces détachées disponibles, préciser les tolérances, se renseigner sur la quantité minimale de commande (MOQ) et demander un échantillon.
• – L'achat de composants individuels offre une plus grande liberté de conception que l'achat de narguilés déjà assemblés.